"Saat itu umur aku 16 tahun ..."
"Musim panas tahun 1833 ..."
"Ketika aku melihat ke belakang .."
"Pada tubuh gadis-gadis dan .."
"Mereka menggambarkan cinta .."
"Tidak hanya sekali ..."
"Apakah aku menganggap mereka, sebagai visi yang jelas."
"Firasat ini... Harapan ini telah ..."
"Merosakkan sumsum tulangku.."
"Aku menghirup nafas .."
"Dan juga .."
"Meresap di setiap titis darahku .."
"Dan berjalan di pembuluh darahku."
Apa ni?
Buku "Cinta Pertama"?
Oh, ini dari perempuan muka besi. Dia suruh saya membacanya selama musim panas.
Banyak yang harus dikerjakan. Pelajaran tambahan juga bermula esok.
Sesuatu yang sangat kecil, mengetuk hati saya.
Apa?
Sejak beberapa hari yang lalu .. Kadang-kadang ..
Sesuatu itu mengetuk dalam dada saya seperti "Ton-Ton. "
Awak serius?
Jahanam, benda tak guna!
Hei, jangan sentuh.
Rasanya benar-benar, menyenangkan.
Sakaki-kun.
Apa?
Yo. Aku tuan muda dari Geng Kantou Sharp Fang, Sakaki Makio.
27 tahun, Scorpio.
Untuk beberapa sebab, aku dimasukkan ke sekolah menengah.
Akhirnya tiba musim panas yang menyenangkan ini.
Makio-san! Mari kita main!
Okey, baiklah. Tunggu sebentar.
Aw ...
Mari kita pergi!
Aniki Aniki Aniki! Kenapa buku tu?
- Kacau. Ini cuti musim panas. - Ya. Ya.
- Ya, saya faham. - Ayuh!
Tuan Muda. Bos nak jumpa.
Ayah?
Ya. Dia ingin melihat markah penggal satu kamu.
Apa?
Keputusan yang sungguh menarik
"Dia unik dan nampak kebudakkan".
"Dengan sukarela menjadi ketua kelas, dia budak yang aktif."
"Dia tak pernah ponteng. Saya tak boleh sembunyikan rasa terkejut pada perangainya yang unik."
"Dan juga, mari kita cuba untuk belajar lebih tekun."
"Awak harus buka jalan hidup awak sendiri."
"Silakan menikmati cuti musim panas ini."
Hidup saya sendiri?
Tulisan tangan yang cantik.
Dia pasti guru yang cantik.
Tidak. Tak juga.
Hanya sedikit be..be.. bermuka besi.
Be..be.. bermuka besi?
Ya.
Yah .. bersenang-senanglah di musim panas, ya?
Kena rajin belajar juga.
Adakah benar, bos?
Apa?
Seandainya saya lulus sekolah, awak akan percayakan saya untuk ambil alih geng?
Kalau tidak, saya tak boleh ikut cakap kosong ini.
Jangan bimbang.
Masuklah universiti!
Apa?!
Tak mungkin ayah akan cakap macam tu.
Tapi .. dengan keputusan seperti ini ..
Mampukah kamu lulus dari sekolah?
Abang.
Mikio!
Ayah, saya dah pulang.
Awak dah pulang!
Saya terkejut betul. Telupa di Jepun sekarang musim panas.
"Kembalilah dengan kelulusan musim bunga tahun depan..."
"Jika kamu tak boleh, adik kamu Mikio akan menjadi bos ke 3."
"Kamu tidak akan berada disini lagi."
Saya nak nikmati musim panas dulu.
Oh, patutkah saya beli kereta?
Saham yang saya beli sebelum naik kapal terbang naik secara mendadak dan saya dapat 7 Juta Yen.
Benarkah?
Kalau begitu, mari ke kedai kereta!
Teruk.
Ada hal buruk yang tak guna.
Apa?
Tidak ada sesiapa di sini.
Oh.
Sekarang musim panas.
Adakah dada awak jadi lebih besar?
Saya rasa begitu.
1, 2, 3, 4 Bersama-sama, Agnes!
Esok kami akan pergi ke Hokkaido.
Yakah? Wah, cuti musim panas ya.
Yep, saya nak beli ketam.
Semua orang nak nikmati musim panas sekarang.
Cikgu Minami.
Adakah awak nak menonton wayang malam ini?
Hah?
Mm .. Ini filem tentang kelautan.
Si muka besi juga tunjuk muka dilamun cinta pada musim panas.
Tidak.
Saya sebenarnya tertarik menonton filem tentang biologi kelautan.
Tapi saya kena mengajar kelas tambahan.
Budak itu betul-betul murid bodoh yang luar biasa.
Minggu ini, saya harus bersiap-siap untuknya.
Muka besi.
Berkorban banyak demi saya.
Cikgu.
Selamat pagi.
Okey, mari kita mulakan pelajaran.
Ya.
Terima kasih, Muka besi!
Tidak. Aku akan berhenti panggil kau Muka besi.
Whoa, jika lihat lebih dekat, dia ni cantik juga.
Apa?
Tidak.
Hari ini,
Saya dah siapkan semua bahan pengajaran yang sesuai dengan awak.
Apa? Sebanyak ini?
Saya tak boleh mengganggu guru-guru lain.
Jadi sebagai guru kelas, saya kena ulang dari mula dan (tataki-naosu) menukarkan diri kamu.
(Tataki-nomesu) Tendang saya?! (Tataki-naosu) Tukarkan diri kamu!!
Baiklah.
A, B, C, D, E, F, G. ..
Lebih bersemangat!
H, I, J, K, L, M, S. ..
Itu bukan French Fries! (L, M, S..porsi kentang goreng French Fries)
L, M, N. (L, M, S..porsi kentang goreng French Fries)
L, M, S! (L, M, S..porsi kentang goreng French Fries)
N!
Ini angka negatif.
Jangan buat kesalahan yang sama!
Kata andaian, kata hubungan, pengakhiran, kata asal, kata arahan...
Salah! Ulang semula.
Kata andaian, kata hubungan, pengakhiran, kata asal,
-Lupa.
Salah.
Kanji awak dah salah.
Sakaki-kun.
Jangan tidur!
Baiklah.
Lukis gambar tu.
Hei!
Sakaki-kun!
Dan ini kerja rumah kamu.
Mari berusaha lagi esok.
Ini...
Saya pergi dulu.
Goblin-Women terkutuk yang bermuka besi.
Saya mesti lemparkan kau ke laut.
My Boss My Hero
Episode 4: Ini cuti musim panas Tuan Muda. Tuisyen hari ini berakhir.
Kamu sudah bekerja keras minggu ini.
Terima kasih banyak.
Perasaan apa ini?
Kenapa.. saya rasa gelisah.
Cikgu Minami, sejak bila awak pakai cermin mata?
Oh ..
Muka awak nampak bulat kalau tak pakai.
Saya enggan terus dilihat oleh pelajar lelaki.
Melihat saya dengan mata seperti itu, seperti haiwan liar.
Tuan. Pekerjaan hebat di sekolah.
Pekerjaan hebat!
Itu minggu yang menyakitkan.
Saya rasa seperti penjahat yang baru keluar dari penjara.
Lihatlah itu.
Perkataan "RU" juga kelelahan dan kehilangan bentuk.
Awak benar.
Kazu ..
- Boleh saya ceritakan? - Silakan.
- Jangan hairan kalau awak mendengarnya. - Okey.
Huruf itu "E" dikenali sebagai E-BI-SU bodoh. (Karakter itu sudah tidak digunakan lagi, dalam bahasa Jepun Moden).
Hebatnya awak! (Karakter itu sudah tidak digunakan lagi, dalam bahasa Jepun Moden).
Hebat, Aniki!
Hebat, Tuan!
Jadi, cuti musim panas yang sebenarnya bermula dari sini.
Tapi, Tuan.
Ini "tuisyen tambahan." Tak masalah ke kalau tidak ikut?
Lihat baik-baik, Kuroi.
Ini tertulis "Persiapan Ujian Masuk."
Ditambah lagi tulisan..."Penyertaan adalah pilihan." Saya tidak perlu ikut.
Ya.
Saya tak mahu belajar selama musim panas, tak guna.
Apa rancangan kita minggu ini?
Ada anggota kita sedang bergaduh, dan mereka mengharapkan bantuan awak.
Selepas itu, ada pertemuan seluruh tuan muda di Karuizawa.
Karuizawa?
Ya.
Karuizawa.
Di Nagano.
Nagano terkenal dengan pear, anggur, beri dan cendawan.
Ayuh ke sana selama musim panas.
Aniki?
Apa?
Bagaimana dengan pen ini?
"Saya pinjamkan ini kepada awak."
"Jadi cubalah yang terbaik."
Kenapa, tuan?
Ada sesuatu di dalam dada.
Tak guna, keluarlah si jahanam!!
Kuroi, apakah rasa sakit ini?
Seperti apa?
Mengapa ..
Mengapa langit biru?
Mengapa musim panas, terasa panas?
Mengapa lampu lalu lintas berwarna merah, hijau, dan kuning?
Sejak saya mula belajar, saya sedar,
dunia ini penuh dengan hal-hal yang saya tidak tahu.
Bukankah itu guru dari sekolah awak?
Sembunyi!
"[Lelaki yang benar-benar bahagia]" "Makio-kun."
"Awak dapat belajar apa saja di sekolah."
"Bahasa, Matematik, Cinta, atau Persahabatan."
Saya dapat belajar sesuatu?
Dan kerana alasan tertentu, saya kembali ke sekolah.
Teruk.
"Latihan Persiapan Ujian Masuk"
Ini sudah masuk waktu ujian.
Makky, selamat pagi.
Oh, selamat pagi.
- Pagi, Makky. - Selamat pagi.
- Selamat pagi, Makky. - Selamat pagi.
Maaf.
Sakaki .. kamu...
Apa yang kamu lakukan di sini?
Makky, saya ingat awak tak datang ke latihan persiapan.
Yah .. m ... benar ...
Selamat pagi!
Saya nyaris tak tepati masa.
Selamat pagi.
Duduk semua!
Ujian masuk .. adalah pertempuran.
Tidak melebih-lebihkan, dimulakan sejak musim panas.
Jadi untuk minggu ini, mari kita latih fikiran dan tubuh kita.
Mari berusaha keras!
Latihan yang mengagumkan.
Kerana tinggal setengah tahun.
Baik. Latihan Agnes. Mula!
Agnes!
Lakukan dengan betul!
Ag, Ag, Agnes!
Agnes!
Untuk masalah ini, gunakan "Prinsip Tangan Kiri." Milik Fleming.
Kita sudah pelajari sebelum ini, jadi mungkin semuanya ingat.
Begini.
Sakaki, itu "Guwashi." (Tanda di komik "Makoto-chan.")
Itu "Engacho." (Tanda untuk "Cooties")
Makky, itu serigala.
Ibu sibuk dengan pekerjaannya.
Ibu .. payudara .. (Occupied kedengaran seperti Oppai(Payudara) )
Ibu sibuk dengan pekerjaannya. (Occupied kedengaran seperti Oppai iaitu Payudara)
Itu bererti ibu sedang sibuk.
Jadi "ibu" sedang sibuk dengan payudaranya yang besar...saya tahu...
Menjadi sibuk bermaksud awak benar-benar sibuk.
Payudara segarnya dan sangat besar jadi dia sibuk. Saya faham sekarang. (Preoccupied terdengar Fresh Oppai atau Payudara Segar)
Wah, kurikulum khusus terlalu susah.
Saya tak faham apa-apa.
Ujian ini juga kelihatan sangat susah.
Hah? Kamu tidak ikut ujian perguruan tinggi?
Tidak perlu. Saya hanya perlu lulus sekolah.
Geng .... whaaaaaaaa...
Jadi saya boleh menjalankan perniagaan keluarga.
Jadi, kenapa awak berada di sini?
Yah .. kerana..
Saya pun tidak tau.
Sakaki-kun.
Awak ada masa tak?
Sebentar saja.
Lembu?
Kami sudah memilikinya setahun lalu.
Sebab saya ingin minum susu segar.
Tapi tak apa-apa, dia tidak akan melawan.
Saya ada mesyuarat dengan kepimpinan dalam 1 jam lagi.
Tolong jaga dia, selama saya pergi. Okey, Turgenev?
Dia cantik, kan?
Tsu..tsu..tsurube?
Saya percayakan pada awak. Terima kasih. Namanya "Turgenev."
Dia mungkin malu.
Cantik?
Kamu kelihatan lazat.
Jangan pandang saya. Kamu tenung saya?
Jumpa lagi.
Hello.
Saya terkejut kamu datang ke sekolah.
Sebab saya fikir awak tak suka belajar.
Ya.
Rasanya sukar .. dan .. dan .. tak ada apa-apa, cuma cakap kosong saja.
Benarkah?
Tetapi mengetahui sesuatu itu menyenangkan.
Menyenangkan?
Masalah dasar. Bahkan cuma faham sikit saya dah seronok.
Sebab saya benar-benar bodoh.
Ini ..
Saya lupa kembalikannya.
Awak cakap itu pen istimewa ujian, jadi saya fikir awak akan kesusahan kalau tak gunakannya.
Terima kasih.
Awak pelik.
Hah?
Semua orang belajar untuk ujian sebab mereka tidak ada pilihan.
Tapi awak bersenang-senang dengan belajar.
Saya rasa awak benar-benar orang yang positif.
Oh, sebenarnya tidak ...
Oh, Iya. Pada hari akhir ujian persiapan, malam itu ada Ujian Keberanian.
Uj .. Ujian Keberanian?
Ya.
Seperti penghargaan sebelum ujian, para guru akan menjadi hantu.
Bukankah itu menyeronokkan?
Makky ...
Hikari, terima kasih kerana menunggu. Mari kita pergi.
Okey.
Jumpa lagi.
Bye bye, Jun.
Ya.
Jumpa lagi.
Adakah saya mengganggu awak?
Tidak. Awak dah selamatkan saya.
Saya.. tidak.. tidak tahu apa yang harus dikatakan.
Begitu ya?
Apa ini?
Benda ini lagi di dalam dada saya..
Hey Kuroi ...
Ya?
Matahari terbenam ke barat.
Memang.
Biasanya matahari tenggelam ke barat.
Tapi Bakabon cakap, matahari terbenam di Timur. (Tensai Bakabon adalah judul serial anime)
Saya tahu ...
Adakah Bakabon telah berbohong?
Dia hampir menipu saya.
Mengapa matahari terbenam jadi merah?
Awak menjadi emosional dengan perkara seperti itu.
Pasti ada orang yang hebat di sekolah yang menginspirasi awak.
Seseorang yang hebat?
Tapi, Tuan ..
boleh bersenang-senang, tapi jangan fikirkan sekolah sekarang.
Saat ini kita ada pertemuan puncak, semua orang dari neraka.
Pertemuan?
Saat ini?
Ya.
Pesta Kepulangan Tuan Mikio.
Tuan Mikio mempunyai peringkat utama di sekolah ekonomi.
Jadi kepulangannya ...
Adalah suatu tanda, bahawa dia akan mewarisi bos yang ke-3.
Mereka kata begitu.
- Tentang Si Taugeh Kurus? - Ya.
Dia sangat sihat sekarang.
Jangan bimbang tuan, awak cuma kena lulus.
Saya tahu.
"Oh, masa muda, oh masa muda..."
"Kau tidak peduli tentang apa pun."
"Ini seperti kau memiliki harta seluruh alam semesta."
Mikio.
Saya hairan. Awak membaca Turgenev.
Turgenev?
Oh, ini?
Jadi awak masuk ke sekolah.
Sepatutnya awak tidak berada di luar. Ini pesta awak.
Saya tidak ada pengalaman.
Saya tak tertarik dengan dunia Yakuza.
Ya.. awak selalu seperti itu.
Saya susah nak jadi bos. Saya akan masuk sekolah, jahanam.
Ya.
Dan awak dah cukup tua untuk berkahwin.
Kahwin?
Ya. Sudah ada gadis yang secocok?
Benar.
Saya dikelilingi budak-budak sekolah sampai saya terlupa.
Saya sudah 27 tahun.
Selama musim panas saya harus beri tumpuan masalah di rumah,
dan fokus menjadi bos, sehingga saya tak kalah dengan adik saya.
Sempurna!
Saya tahu itu.
Jadi kenapa ..
Kenapa saya ke sekolah lagi?
Kenapa hujan?
Mungkin saya patut pulang.
Sakaki-kun?
Ume .. Umemura-san.
Ada yang salah?, Kamulupa bawa payung?
Mm ...
Saya tak pernah jalan-jalan bawa payung sebelum ni.
Begitu ya.
Jadi mari kita pergi sama-sama.
Ya?
Baik.
Kalau berdiri terlalu jauh, awak nanti basah.
Oh .. betul.
Ada lagi ...
Benda kecil di dada saya ...
Benda ini ..
Membesar dengan cepat!
Hah?
Ya .. Maksud saya .. mm .. tidak apa-apa. Maaf.
Begitu ya..
Baiklah...
Saya, adalah seorang veteran mengurus perempuan ...
Saya tak boleh gugup dengan seorang gadis kecil!
Tapi ...
Sakit di dada ini...
Adakah ini bahagia, sakit di dada ini.. memalukan?
Pasti seronok kalau hujan berhenti malam ini.
Katanya, hujan berhenti siang hari.
Selesai.
Bagaimana?
Bagus.
Sakaki-kun, dia datang juga pada hari terakhir.
Benarkah?
Itu sebab awak mengisi banyak usaha dalam dirinya.
Mungkin dia menyedari kalau dia boleh jadi peserta ujian perguruan tinggi.
Hebat sekali kalau benar begitu.
Atau mungkin dia menyukai seseorang di sekolah.
Sudah biasa bagi pelajar sekolah.
Mereka berada di usia itu.
98% dari fikiran mereka adalah tertarik pada lawan jenis.
Namun demikian...
Kalau mereka datang ke sekolah dan cuba belajar lebih banyak, itu lebih bagus.
Awak betul.
Minat pada lawan jenis?
Ada apa dengan pelajar?
Awak baik-baik saja, Sakaki-kun?
Ya.
Oh, awak sedang membaca buku!
Bagaimana? Apakah menarik?
Saya tak faham betul-betul isinya.
Benarkah?
Tapi .. ketika saya membacanya, dada saya sakit.
Hah?
Teruk.
Apa perasaan ini?
Dadanya sakit?
Apa itu?
Oh! Hujan dah berhenti.
Jadi kita boleh buat Ujian Keberanian.
Ujian Keberanian, tak ada yang menyeronokkan.
Hah?
Guru-guru yang menjadi hantu. Tentu susah.
Masa ujian, tidak ada perkara yang menyenangkan sementara ni.
Jadi mari kita bergembira.
Tapi,
Tergantung pada awak pergi dengan siapa?
Pergi dengan siapa?
Akan diundi untuk menentukan pasangan lelaki dan perempuan.
Apa? Pasangan lelaki dan perempuan?
Dan setiap tahun banyak pasangan yang dibuat.
Saya rasa harus mulakan sekarang.
Tapi kalau dapat seperti Sakaki pasti menyusahkan?
Mungkin!
Suaranya juga keras!
Saya rasa Sakaki orang yang tepat untuk saya.
Apa?
Bukan, bukan begitu!
Badannya besar, jadi dia boleh melindungi saya.
Alasan palsu yang bagus.
Bukan begitu, betul!
Kenapa Sakaki?
Umemura memilih Sakaki, tak boleh percaya.
Kenapa orang seperti dia?
Hah?
Awak tak guna, awak cuma orang bawahan saya!
Dan awak dah ambil pujaan hati saya!!
Hah? Hoshino-san, awak tak ikut Kurikulum?
Diam.
Hoshino-kun datang hari ini, hanya untuk ikut Ujian Keberanian.
Diam! Jangan katakan itu!
Semua pelajar, duduk di tempat masing-masing.
Kita akan lakukan undian untuk malam Ujian Keberanian.
Hah? Undian?
2.
Cantik! Itu saya!
Hah? Kenapa saya dapat kamu?
Saya tidak tau! 496
Saya akan lakukan yang terbaik untuk awak.
Enam Hati, itu Sakurakoji.
Hah?
Cuma sebentar, jadi mari bergembira.
Ya ..
Mm .. 7 ...
Oh, itu saya ...
Hah?
Saya akan lakukan yang terbaik.
Saya anti dengan benda-benda yang menakutkan.
Tak apa. Saya tak takut apa pun.
- Benarkah? - Ya.
Hey Makky.
Ya?
Awak ada gadis yang awak suka sekarang?
Tidak ada.
Benarkah? Tidak ada?
Saya tak pernah memikirkan hal itu.
Saya tak perlu bersusah payah mendekati seorang gadis.
Yakah?
Chick-Magnet Makky ya.
Tentulah.
Jika saya suka seorang gadis, saya cuma capai lengannya dan dia jadi milik saya.
Dengar. Setiap gadis,
memandang rendah orang yang berusaha keras mendapatkan mereka.
Benarkah?
Tidak dinafikan lagi.
Mereka semua adalah sampah yang menyusahkan.
Saya?
Awak!
Lelaki jangan gelabah, tunggu mereka.
Dengan kata lain, jangan fikirkan tentang hal itu ..
Jika awak bersabar dan menunggu, mereka akan datang pada awak.
Ini "Peraturan Tangan Kiri." milik Sakaki.
Cakap kosong.
Jadi, itu bermakna awak tak suka gadis-gadis di kelas kita?
Jelas sekali tidak.
Saya suka yang lebih tua, gadis yang seksi.
Saya faham.
Setidaknya saya harus ...
Tapi ini bukan masanya untuk berfikir tentang cinta, kan?
Benarkah?
Cikgu Mizushima.
Awak tahu...
Cinta sejati adalah sesuatu yang lebih mengerikan daripada Ujian Masuk ataupun Hantu.
Apa? Mengerikan?
Jika awak jatuh cinta, ia tidak akan berhenti.
Otak kamu akan terbakar dan mengalir melalui tubuh kamu.
Berjalan turun dengan cepat ke jari-jari kaki.
Darah terpam dalam gelombang saat mata bertemu.
Benda kecil di dalam dada kamu membawa palu yang besar...
Dan dia memukul, "Gan..Gan.."
Benda kecil?
Benda kecil membawa palu.
Memikirkannya saja sudah menyakitkan.
Betul sekali.
Itulah rasa sakit,
Cinta Sejati.
Cinta?
Apa itu?
Adakah abang tak apa-apa?
Dia kuat dan angkuh, itu semua adalah perangainya.
Dia akan jadi harimau tanpa taring kalau begini.
Itu tidak mungkin.
Ia akan baik-baik saja.
Saya tertanya-tanya...
Jika saya melihat abang saya seperti ini, mungkin saya kena ambil alih geng.
Apa?
Bergurau saja.
Kuroi-san, adakah Aniki benar-benar akan menjadi bos?
Awak cakap apa, Kazu?
Tuan perlahan-lahan dapat berkawan,
Dan memiliki guru yang cantik.
Dia mula menikmati sekolah.
Dia pasti akan lulus.
Itu bahagian yang menakutkan.
Aniki menikmati masa sekolah.
Seperti dia akan pergi.
Kumpulan pertama, mula!
Mula!
Tidak mungkin!
Mula!
Mula.
Tolong, Tu ... tunggu!!
Mula!
Kita berkerjasama ya.
Ya.
Mula!
Kumpulan berikutnya .. Umemura-san dan Sakaki-kun!!
Sakaki-kun! Sakaki-kun!
Ya?
Sekarang giliran kita.
Oh iya.
Jalanan becak sebab hujan.
Apa ini?! Kena mukak saya .. dan seperti basah .. dan .. bau!
Sakaki-kun, itu Konyaku. (Konyaku : Jelly yang dibuat dari ubi)
Awak tak apa-apa? (Konyaku : Jelly yang dibuat dari ubi)
Awak takut?
Tidak.
Tak ada apa-apa, sungguh.
Tapi dada saya selalu... "ba-ba-baku-baku ..."
Okey, Saya tak takut sekarang.
Ayuh
Ayuh pergi.
Oh teruk.
Jantung saya.
Jantung saya seperti nak keluar!
Sakaki-kun kenapa dengan awak?
Mula sekarang...
Jangan perbodohkan sesiapa, pengacau!
Maafkan saya, saya minta maaf!
"Cinta sejati adalah sesuatu yang lebih mengerikan daripada Ujian Masuk ataupun Hantu."
"Ada gadis yang awak suka sekarang?"
"Benda kecil di dalam dada awak membawa palu besar ..."
"Dan dia memukul, Gan..Gan.."
Benda ini...
Sakaki-kun?
Oh, itu dia!
Sakaki-kun, di sana.
Level 4 Matematik.
"Cinta Pertama."
"Aku merasakannya juga .."
"Bayangan cinta pertama, muncul ketika aku tidak mengharapkannya..."
"Aku menghela nafas."
"Aku punyai perasaan dari beberapa kesedihan."
"Tentang apakah aku harus mengucapkan selamat tinggal."
"Pada waktu itu aku telah banyak berharap."
"Apa yang aku tunggu?"
"Aku sedang menggambarkan masa depan gemilang dalam fikiranku."
Maaf.
Mm ..
Apa itu?
Sakaki-kun?
Apa ini?!
Hentikan, tak guna!
Hentikan, semua ini!
Berhenti pukul dada saya!!
Awak...
Turgenev ...
Turgenev?
Benarkah ...
Apakah ini ...
Cinta pertama?!
Theme Song : Sorafune oleh TOKIO
Translator : mrGlurp7